Oklahoma Document Translation Services
Apostille Authentications provides certified document translation for people and businesses in Oklahoma, from $65 per page. Most translations are ready in 1 to 2 business days. We work remotely from the Portland, Oregon area: you upload your document through the quote form and we return the translation electronically or by mail. Each translation carries a signed certificate of accuracy. This page also sets out the Oklahoma rules that tend to matter: apostilles, vital records, courts, notaries and driver licensing.
Upload your document below as a PDF, JPEG, PNG or Word file, or call (971) 514-3743 for a quote.
Upload Your Documents For Translation
What a certified translation is, and the federal rule behind it
The USCIS rule is 8 CFR 103.2(b)(3). It says any document containing foreign language submitted to USCIS must come with a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, along with the translator’s certification of competence to translate from the foreign language into English.
Our certificate of accuracy is written to cover those points. Schools, courts, licensing boards and foreign authorities set their own requirements, so check with the office receiving your document before you order. We cannot promise that any particular agency will accept a translation.
Apostilles from the Oklahoma Secretary of State
Oklahoma apostilles are issued by the Certification Department of the Secretary of State in Oklahoma City. The office states that an apostille verifies the commission and bond of an Oklahoma notary public who signs a document, and it also certifies certified copies of public records such as birth certificates, marriage licenses and divorce decrees. For countries outside the Hague Apostille Convention the office issues a Certificate of Signature instead.
The Secretary of State’s apostille page does not publish a processing time for mailed requests and does not mention a county-level certification step. It tells you to include a cover letter naming the destination country, your return address and a phone number. It also says court-issued documents must be dated within one year of submission, and points you to the county Court Clerk or the State Department of Health for current certified copies.
Because the Oklahoma apostille attaches to the signature of an Oklahoma notary or an Oklahoma public official, a translation normally reaches the Secretary of State as a notarized document. When a translation needs to be notarized for Oklahoma, for example for an Oklahoma apostille, we hire a notary commissioned in Oklahoma to notarize the translator’s statement.
The original record and its translation are often apostilled as separate documents, each with its own fee. Ask the authority abroad whether it wants the original, the translation or both apostilled. We can help you with the apostille step; ask us when you request your quote.
| Apostille fee | $25 per document |
|---|---|
| Hague adoption cases | $10 per document |
| Certificate of Signature (non-Hague countries) | $20 per document |
| Address (mail and walk-in) | Secretary of State, Certification Department, 421 NW 13th St, Suite 210, Oklahoma City, OK 73103 |
| Walk-in hours | Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.; arrive by 4:30 p.m. for same-day processing |
| Payment | Cash, cashier’s check, money order, MasterCard, Discover or Visa; no personal checks; 4% surcharge on cards |
| Phone | (405) 521-4211 |
Oklahoma birth and death certificates
Certified birth and death certificates come from Vital Records at the Oklahoma State Department of Health. The department says state birth registration began in October 1908. If a foreign authority asks for an apostille on an Oklahoma birth certificate, order a certified copy first; a photocopy is not a certified public record.
| First certified copy | $20 |
|---|---|
| Each additional copy | $15 |
| How to order | Online through VitalChek, by phone at (405) 426-8880, or by mail |
| Mail address | Vital Records Service, Oklahoma State Department of Health, PO Box 248964, Oklahoma City, OK 73124-8964 |
| Published timing | About 2 business days for online and phone orders; about 6 weeks by mail |
| Will Call pickup | 12:00 p.m. to 4:45 p.m., Monday to Friday, for orders placed in advance |
Courts, interpreters and marriage or divorce records
The Oklahoma Supreme Court has authorized a certification program for spoken language interpreters in the state courts, based on standards approved by the National Center for State Courts. That program covers interpreters who work in hearings. It is separate from written translation of documents, and we did not find a statewide court rule that sets a format for translated exhibits. If you are filing a foreign-language document in a district court, ask the court clerk or your attorney what the judge expects.
Marriage licenses and divorce decrees are held by the Court Clerk of the county where they were issued, not by the Department of Health. Certified copies for an apostille come from that county office.
What Oklahoma notaries can and cannot do
A notary in Oklahoma notarizes a signature. On a translation, that means the translator’s signed statement, not the accuracy of the translation itself. Title 49 of the Oklahoma Statutes prohibits the literal Spanish translation of ‘notary public’, defined as ‘notario publico’ or ‘notario’. A notary who is not an attorney and who advertises or does business in a language other than English must give a notice, in English and in that language, stating that he or she is not a licensed attorney or government representative with authority over immigration or citizenship and cannot offer legal advice. The statute sets a fine of up to $1,000 for violations.
Driver licensing and language data
Service Oklahoma’s driver license overview says non-residents aged 16 or older who are licensed in their home state or country do not need an Oklahoma license. Its required documents page accepts a valid foreign passport with a U.S. visa and I-94 as proof of identity and lawful presence. Neither page states a translation rule for foreign licenses or documents, so ask Service Oklahoma before you order a translation for a licensing visit.
Census Bureau ACS 2024 one-year figures, as published by Census Reporter, put Oklahoma’s population at 4,095,393. About 12 percent of residents speak a language other than English at home, and 6.6 percent were born outside the United States.
How to order from anywhere in Oklahoma
- Upload. Send a scan or clear photo through the quote form as a PDF, JPEG, PNG or Word file.
- Quote. Translation starts at $65 per page. Tell us who will receive the document and whether you need the translator’s statement notarized.
- Delivery. Most translations are ready in 1 to 2 business days and are returned electronically or by mail.
- Languages. We translate 100 languages. Spanish, Russian, Hindi, Urdu, Chinese, Vietnamese, Arabic and Czech are requested most. Ask us about any other language.
- Contact. Call (971) 514-3743 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Our office is at 5 Centerpointe Drive, Suite 400, Lake Oswego, OR 97035; we have no office in Oklahoma.
Translation pages for Oklahoma cities
We have a page for each of these Oklahoma cities, with the local offices, courts and schools that affect a translation there:
Oklahoma City · Tulsa · Norman · Broken Arrow
- Oklahoma apostille service, when the original record needs an apostille too
- All document translation services
Oklahoma document translation questions
The Oklahoma Secretary of State’s Certification Department issues them at 421 NW 13th St, Suite 210, Oklahoma City, OK 73103. The fee is $25 per document, or $10 for Hague adoption cases.
Apostille Authentications charges from $65 per page for certified translation, and most orders are ready in 1 to 2 business days. The service is provided remotely from the Portland, Oregon area.
The federal rule, 8 CFR 103.2(b)(3), requires a full English translation with the translator’s certification of completeness, accuracy and competence. The rule does not mention notarization.
An Oklahoma notary notarizes signatures, such as the signature on a translator’s statement. Oklahoma law also bars notaries from using ‘notario publico’ and from giving immigration legal advice unless they are attorneys.
Order it from Vital Records at the Oklahoma State Department of Health, online, by phone at (405) 426-8880 or by mail. The first copy costs $20 and each additional copy $15.
Yes. The Secretary of State accepts walk-ins Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m., and says to arrive by 4:30 p.m. for same-day processing.
Sources
The local details on this page come from these official sources.
- Oklahoma Secretary of State: Apostilles and Certifications
- eCFR: 8 CFR 103.2
- Oklahoma State Department of Health: Vital Records FAQs
- Oklahoma Statutes Title 49, Notaries Public (Oklahoma Senate)
- Tulsa County District Court: Court Administration (interpreter certification notice)
- Service Oklahoma: Overview of Oklahoma Driver License
- Service Oklahoma: Required Documents
- Census Reporter: Oklahoma (ACS 2024)
Get your Oklahoma translation started
Upload your document for a quote, or call (971) 514-3743 and tell us where the translation is going. We confirm the level of certification you need before any work begins.